Будучи родителем регулярно слушаю некоторые музыкальные произведения много-много раз подряд. Такое близкое знакомство неизбежно ведёт к накоплению наблюдений. В этот раз поделюсь уловом из песни Мауи в диснеевско-пиксарском мультике «Моана».

В мультиках песни часто бывают чисто декоративным элементом: если убрать, кроме хронометража ничего не изменится. Песня Мауи — важный элемент повествования. Она звучит в первые минуты встречи с настоящим Мауи, знакомит с ним Моану и нас, а также является неотъемлемым монологом героя, без которого в рассказе была бы дыра. Музыку и слова написал Лин-Мануэль Миранда — известный автор мюзиклов, поэтому не удивительно, что песня такая сюжетообразующая. Удивительно, насколько круто она встроена в мультик.

Нравится неоднозначность персонажа: на самом деле он оказывается вовсе не таким ужасным, как его описывала бабушка. В то же время он непрост: его назойливое хвастовство вроде вполне заслужено, очарование — неподдельное, нежелание помогать — объяснимое: он же бог, много чести слушать смертных. Мнимая скромность выражается в эдаком пренебрежительном тоне по отношению к себе: «Just an ordinary demi-guy», «Just my way of being me», «That was just Maui messing around». Классический трикстер и гений, который мимоходом вершит великие дела.

У песни классная вторая часть, которая происходит в мире воображения. Нравится, как трансформируется отношение Моаны в течение всей песни: от сердитого до зачарованного. Во второй части злость исчезла, Моана уже улыбается, поддтанцовывает, принимает в охапку вымышленные фрукты. В конце уже совершенно не слышит, как Мауи прощается и собирается забрать лодку.

Интересно, что персонаж практически дословно срисован с настоящего героя Полинезийских мифов. Упоминаемые в песне подвиги — реальные легенды: поднятие неба, добыча огня, торможение солнца, обуздание ветра, вылавливание островов, убийство угря.

Ещё любопытно, что татуировки нарисованы и анимированы вручную.

Русский перевод песни весьма достойный, озвучка — ну, так. Скала Джонсон — актёр-рестлер, который озвучивает Мауи в оригинале — звучит и выглядит куда бодрее.

Не нравится, что повторяется фраза «Come to think of it»: странно помещать такую длинную и нечастотную цепочку слов в таком коротком тексте дважды.

Огрех: Мауи поёт «’cause Maui can do anything but float», но вскоре делает попытку сбежать вплавь. (Зато отличный выбор слова — не «swim», а именно «float»!)

Посмотрите мультик, он клёвый, и в нём ещё много здоровских песен (а также реплика Мауи: «If you start singing, I’m gonna throw up».)